music Tech

イギリス出身のElton John（エルトン・ジョン）。 17thアルバム Too Low for Zero (1983年)から、2曲目I'm Still Standingの歌詞を和訳します。 曲の解説 ベストアルバム Diamonds にも収録されている、エルトン・ジョンの力強い名曲です。 当時世界中で大ヒットしました。 映画 シング と ロケットマン では、俳優のTaron Egerton（タロン・エガートン）がこの曲を歌っています。 エルトン・ジョン本人が認めただけあって非常に上手です。 映画 シング でゴリラのJohnnyが歌う場面 伝記映画 ロケットマン でエルトン・ジョン役として歌う場面。 元のMVを忠実に再現した映像が楽しいです。 歌詞和訳 You could never know what it's like Your blood, like winter, freezes just like ice And there's a cold, lonely light that shines from you You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use これがどんな感じか君は知ることがないだろう 君の血は、冬みたいで、氷みたいに凍る そして冷たくて、孤独な光が君から輝いている 君はマスクの裏に隠しているズタズタな状態で終わるだろうな And did you think this fool could never win? Well look at me, I'm a-coming back again I got a taste of love in a simple way And if you need to know while I'm still standing You just fade away この馬鹿は絶対勝てないだろう、と君は思ったか？ 俺を見てみろよ、俺は復活したんだ 簡単な方法で愛の味を手に入れたんだ 俺が今も立っている間に、君がもし知りたいなら 君はただ消えていく Don't you know I'm still standing better than I ever did? L...

Yuji Ohno (大野雄二) ルパンVS複製人間(クローン) MUSIC FILE Release: 2003.11.19 Bitrate: 320 Kbps Format: mp3 MY SPECIAL THANKS TO KENJI M GD  |  MF  |  MG

新潟生まれロンドン育ちのシンガーソングライター、Rina Sawayama（リナ サワヤマ）。 2020年4月17日リリースの1stアルバム SAWAYAMA から、2曲目XSの歌詞を和訳します。 曲の解説 ブリトニー・スピアーズと宇多田ヒカルの曲調を混ぜたような、どこか懐かしくノレる曲です。 MVも曲に合わせてオールドファッションな映像で、目に楽しいです。 彼女は作詞・作曲・プロデュース・MV監督の全てを自分でこなしているそうです。センスが飛び抜けています。 歌詞和訳 More もっと Hey, I want it all, don't have to choose And when the heart wants what it wants, what can I do? So I'll take that one, that one, yeah, that one too Luxury and opulence ねぇ、全部欲しいの、選ぶ必要なんて無い 心から欲しい物が欲しいとき、どうしたらいい？ じゃあそれをもらうわ、それよ、そう、それもちょうだい 贅沢で富裕 Cartier set, Tesla Xs Calabasas, I deserve it Call me crazy, call me selfish I'm the baddest and I'm worth it カルティエのセット、テスラのXs カラバサス、私はそれに値する人間なの クレイジーと呼んで、自己中と呼んで 私は最悪でそれに値する人間なの Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Oh me, oh my I don't wanna hear (No, no), only want a (Yes, yes) Oh me, oh my Gimme just a little bit (XS, XS) Oh me, oh my Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Oh me, oh my I don...

アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビル出身のミュージシャン、Bobby Hebb（ボビー・ヘブ）。 3rdアルバム That's All I Wanna Know (2005年)から、5曲目Sunnyの歌詞を和訳します。 曲の解説 1966年にシングルリリースされ、大ヒットした曲です。 世界中の数多くの歌手がカバーしています。 Billie EilishもLady Gaga主催のOne World: Together At Home出演時にカバーを披露しました。 曲名通り日だまりのような優しい曲ですが、曲が生まれた背景は暗いものです。 1963年11月28日、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺の翌日、Bobbyの兄がナイトクラブでナイフの喧嘩で殺されました。 憔悴しきった自らを救うためにSunnyを作曲したと言われています。 歌詞和訳 Sunny, yesterday my life was filled with rain Sunny, you smiled at me and really eased the pain Now the dark days are done, and the bright days are here My Sunny one shines so sincere Sunny one so true, I love you 晴れ、昨日僕の人生は雨で埋め尽くされていた 晴れ、君は僕に笑いかけて痛みを和らげてくれる 暗い日々は終わって、明るい日々がここにある 僕の太陽みたいな人はまさに輝いて 本物だ、君を愛している Sunny, thank you for the sunshine bouquet Sunny, thank you for the love you've brought my way You gave to me your all and all Now I feel ten feet tall Sunny one so true, I love you 晴れ、日光のブーケをありがとう 晴れ、僕の道に愛を持ってきてくれてありがとう 君は君の全てを僕にくれた 天にも登る気分さ 太陽みたいな君は本物、愛している Sunny, thank you for the truth you let me see Sunny, ...

Yuji Ohno (大野雄二) ルパン三世 カリオストロの城 MUSIC FILE Release: 2003.05.21 Bitrate: 320 Kbps Format: mp3 MY SPECIAL THANKS TO KENJI M GD  |  MF  |  MG

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。 2020年4月2日リリースのシングル Take Yourself Home の歌詞を和訳します。 曲の解説 元々は2020年後半にリリース予定のシングルでした。 しかし新型コロナウイルス流行を受けて、自主隔離社会とマッチするこの曲を急遽リリースしました。 この曲についてトロイ・シヴァンは以下のように話しています。 Take Yourself Homeは、僕がこれまで書いてきた曲の中で、お気に入りの曲の１つ。この曲は、自分と自分が育ってきた場所に対して励みを送るような曲で、この世界で自分の居場所が持つ問題に向き合った内容なんだ。 僕は日記の内容のように曲を書くんだけど、突然人生と居場所と関係性に変化が訪れると、歌そのものが丸っきり違う意味合いを持ちうると思ってる。そして、明らかに今世界で起こっているこの状況は、この曲にそうした変化をもたらしたと思う。 彼が語った通り、偶然この曲の歌詞は異常な世界情勢にマッチしました。 暗いムードのまま優しく包み込むような曲調で、押し付けがましさが無いのが良いです。 苦しい状況の中でも、しんみりと聴ける曲です。 歌詞和訳 I'm tired of the city, scream if you're with me If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah Sad in the summer, city needs a mother If I'm gonna waste my time, then it's time to go Take yourself home 僕はこの町に疲れた、君が一緒にいてくれるなら叫ぶよ もし僕が死んだら、どこか素敵な場所で死のう、ああ 夏は悲しくなる、町には母が必要だ もし僕が時間を無駄にしてしまうなら、今こそ行くべきだ 家に帰ろう Talk to me There's nothing that can't be fixed with some honesty And how it got this dark is just beyond to me If anyo...

アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。 ドジャ・キャットと読みます。 2ndアルバム Hot Pink (2019年)から、12曲目Juicyの歌詞を和訳します。 曲の解説 アメリカ出身のラッパーTyga（タイガ）とコラボレーションしています。 ジューシーなお尻についての曲です。 MVも歌詞も、かなりセクシーで刺激的です。 歌詞を知ると、MVの衣装や動きの意味が良くわかります。 MVには大小こだわらず、多様性のあるお尻が登場しています。 歌詞和訳 I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah) She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah) That natural beauty beauty, yeah, yeah If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back, back, back, back, back (Wait ’til you see it from the...) Back, back, yeah, back, back, back (Wait 'til you see it from the...) Back, back, back, back, back (Wait 'til you see it from the...) If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの あの子はお尻、お尻をふっくらさせている 自然な美しさ美しさ、そう、そう もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） 後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） 後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね He like the Doja and the Cat, yeah He like it thick, he like it fa...