music Tech

ニューヨーク出身の兄妹ユニット、Lawrence（ローレンス）。 2019年11月20日リリースのシングル"It's Not All About You"の歌詞を和訳します。 この曲では妹のGracieがボーカルを担っています。 表現力豊かなボーカルが唯一無二で癖になります。 今回もMVがユニークで、目に楽しいです。 歌詞を体現したようなストーリーで、自分のことばかり話し続ける相手を皮肉っています。 Oooh, oooh ああ、ああ I don't care about your workout routine I don't want a list of movies you've seen I don't need to know you met a popstar You got a fancy new car A favourite new bar あなたのワークアウトの習慣なんてどうでもいい あなたが今まで見た映画のリストなんていらない あなたが有名人に会ったことなんて知る必要ない 派手な新しい車を手に入れたとか 新しいお気に入りのバーのこととか It's not that I don't care about what you say But it'd be nice if it don't take the whole day Cause in the end (in the end) In the end here's the truth, oh.... あなたの言うことを気にしていないって意味じゃないのよ でも一日中時間を取らないでくれると嬉しいな だって結局は（結局は） 結局はこれが真実だから、ああ… Baby, baby, baby It's not all about you ベイビー、ベイビー、ベイビー あなたが全てじゃないのよ Oooh, oooh ああ、ああ Have you been talking for a million years? Did I go deaf because you're burnin' my ears? Spare the details, it's unnecessary I...

ニューヨーク出身の兄妹ユニット、Lawrence（ローレンス）。 2019年6月22日リリースのシングル"Casualty"の歌詞を和訳します。 この曲では主にお兄さんのClydeがボーカルを担っています。 音が止まるのが良いアクセントになっていて、独特のリズム感を生み出しています。 以前和訳した"Make A Move" もそうですが、Lawrenceは緩急をつけた曲が上手いですね。 LawrenceはいつもMVが凝っていますが、今回もゲーム風のMVで面白いです。 最後に妹のGracieが"このゲーム、マジ嫌い"と言っています。笑 I'm in a war, I fight my history It’s hard to ignore the things that used to be You look at me now, but I wonder if you see That I'm swimming in the past and you're waiting patiently 俺は戦争中だ、自分の歴史と戦っている 今までの自分を無視するのは難しい 君は今俺を見ている、でも君は気付いているのかな、 俺は過去の中を泳いでいて、君はそれを辛抱強く待っているってことに You heard it all before, "It isn’t you, it's me" When I'm losing the battle, you're just another casualty Casualty 君はもう全部聞いただろう、"君じゃなくて、俺なんだ" 俺が戦いに負けるときは、君ももう一人の犠牲者になるんだ 犠牲者 I'm feeding the flame of insecurity And all I have to give is my apology 俺は危険な炎を燃え上がらせている そして俺はただただ謝らなきゃいけない And you heard it all before, "It isn't you, it's me" When I'm losing t...