music Tech

アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト出身のLizzo（リゾ）。 3rdアルバム" Cuz I Love You "(2019年)から、2曲目"Like a Girl"の歌詞を和訳します。 曲の解説 それぞれの人が持つ"女性らしさ"を賛美する曲です。 生まれつきの女性だけでなく、自分を"女の子らしい"と感じる全ての人々に向けた応援歌です。 男性支配の側面がまだまだ強いこの世界。 そんな世界で"Like a Girl（女の子らしく）"成功していく人々の強さを歌っています。 "女の子らしい"と言うと、か弱くて保護されるイメージが強いですが、この歌詞ではあえて"女の子らしい"という言葉をたくましい行動に結び付けています。 歌詞和訳 Uh (Go) ああ（行くわよ） Woke up feelin' like I just might run for President Even if there ain't no precedent, switchin' up the messaging I'm about to add a little estrogen Buy my whip by myself, pay my rent by myself Only exes that I care about are in my fucking chromosomes I don't really need you, I'm Macaulay Culkin, home alone Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee) Buy my whip by myself, pay my rent by myself 大統領に立候補するかもって気分で目を覚ました もし大統領がいないとしても、メッセージを切り替えるわ ちょっとエストロゲンを加えようとしているところ 自分用のホイップクリームを自分で買って、家賃を自分で払う 私が気に掛ける元彼達は、私のクソ染色体に組み込まれている元彼達だけ 本当にあなたはいらないわ、私はマコーレー・カルキン、ホーム・アローンつま...

アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト出身のLizzo（リゾ）。 3rdアルバム" Cuz I Love You "(2019年)から、1曲目"Cuz I Love You"の歌詞を和訳します。 曲の解説 Lizzoはシンガーソングライター、ラッパー、フルート奏者という多才なアーティストです。 プラスサイズの体型を誇りにするポジティブさと、確かな音楽の才能が認められています。 アルバム1曲目にふさわしい、パワフルなLizzoの歌声に引き込まれるソウルフルな曲です。 Lizzo自身もお気に入りだそうです。 なんとこの曲、アシスタントと一緒にわずか10分で書き上げたとのこと。 10分でアルバムのタイトルソングを作曲してしまうとは、末恐ろしい才能です。 歌詞和訳 I'm cryin’ 'cause I love you, oh (Ya ya ya, ya ya, ya ya) 私は泣いている、だってあなたを愛しているから、ああ (Ya ya ya, ya ya, ya ya) Never been in love before What the fuck are fucking feelings, yo? Once upon a time, I was a ho I don't even wanna ho no mo’ Got you something from the liquor store Little bit of Lizzo and some Mo Tryna open up a little mo' Sorry if my heart a little slow 今まで恋に落ちたことはなかった このクソみたいな感情はなんなの？ 昔々、私はアバズレだった もうこれ以上ヤりたいとすら思わない 酒屋であなたのためのものを手に入れたわ ちょっとのLizzoと他の色々 もうちょっと沢山開けようとしている もし私のハートがちょっと鈍かったらごめん I thought that I didn't care I thought I was love-impaired But baby, baby I don't know what I'm gon' do I'm cr...

アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト出身のLizzo（リゾ）。 2016年10月7日リリースのデビューEP" Coconut Oil "から、5曲目"Good as Hell"の歌詞を和訳します。 曲の解説 Lizzoはシンガーソングライター、ラッパー、フルート奏者という多才なアーティストです。 プラスサイズの体型を誇りにするポジティブさと、確かな音楽の才能が認められています。 この曲はそんな彼女らしさが存分に表れていて、ポジティブで元気付けられます。 それと同時にサウンドがたまりません。ラップも歌も入り交えた、ノらずにはいられない唯一無二の曲調です。 2018年の映画" アイ・フィール・プリティ！ 人生最高のハプニング "のエンディングテーマにも使われました。 映画の内容（太めの女の子が突然美女に変身した。。。と勘違いするストーリー）と本当にぴったりで、素晴らしい選曲です。 単純明快で元気付けられる面白い映画なので、気になる方はぜひ 下のリンク からチェックしてみてください。 歌詞和訳 I do my hair toss, check my nails Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) Hair toss, check my nails Baby, how you feelin'? (Feelin' good as hell) 髪を振り払って、ネイルをチェックする ベイビー、どんな気分？（超最高の気分） 髪を振り払って、ネイルをチェックする ベイビー、どんな気分？（超最高の気分） Woo, child, tired of the bullshit Go on, dust your shoulders off, keep it moving Yes, Lord, tryna get some new shit In there, swimwear, going-to-the-pool shit Come now, come dry your eyes You know you a star, you can touch the sky I know that it's hard, but you have to ...