歌詞和訳｜Bobby Hebb - Sunny
アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビル出身のミュージシャン、Bobby Hebb（ボビー・ヘブ）。 3rdアルバム That's All I Wanna Know (2005年)から、5曲目Sunnyの歌詞を和訳します。 曲の解説 1966年にシングルリリースされ、大ヒットした曲です。 世界中の数多くの歌手がカバーしています。 Billie EilishもLady Gaga主催のOne World: Together At Home出演時にカバーを披露しました。 曲名通り日だまりのような優しい曲ですが、曲が生まれた背景は暗いものです。 1963年11月28日、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺の翌日、Bobbyの兄がナイトクラブでナイフの喧嘩で殺されました。 憔悴しきった自らを救うためにSunnyを作曲したと言われています。 歌詞和訳 Sunny, yesterday my life was filled with rain Sunny, you smiled at me and really eased the pain Now the dark days are done, and the bright days are here My Sunny one shines so sincere Sunny one so true, I love you 晴れ、昨日僕の人生は雨で埋め尽くされていた 晴れ、君は僕に笑いかけて痛みを和らげてくれる 暗い日々は終わって、明るい日々がここにある 僕の太陽みたいな人はまさに輝いて 本物だ、君を愛している Sunny, thank you for the sunshine bouquet Sunny, thank you for the love you've brought my way You gave to me your all and all Now I feel ten feet tall Sunny one so true, I love you 晴れ、日光のブーケをありがとう 晴れ、僕の道に愛を持ってきてくれてありがとう 君は君の全てを僕にくれた 天にも登る気分さ 太陽みたいな君は本物、愛している Sunny, thank you for the truth you let me see Sunny, ...