music Tech

アイルランド出身の歌手、Niall Horan（ナイル・ホーラン）。 2019年10月4日リリースのシングル" Nice To Meet Ya "の歌詞を和訳します。 曲の解説 ナイル・ホーランは、現在活動休止中のワン・ダイレクションのメンバーです。アイルランド訛りが抜けない食いしん坊という、可愛いいじられ系キャラでした。 そんなキャラの彼ですが、この曲はクールでかっこいい仕上がりです。MVで颯爽と歩く姿もキマっています。 煙のように消えてしまう相手となんとか親しくなりたい、という気持ちが伝わってくる歌詞です。 "はじめまして"という曲名からも分かる通り、主人公は相手の名前すら知らないようです。いわゆる一目惚れでしょう。 MVのストーリーにも、歌詞の内容がバッチリ反映されています。 歌詞和訳 I like the way you talk, I like the things you wear I want your number tattooed on my arm in ink, I swear 'Cause when the morning comes, I know you won't be there And every time I turn around, you disappear 君の話し方が好き、君の服装が好き 君の電話番号を腕にタトゥーで入れたい、本当に だって朝になると、君はもういなくなっているから 俺が振り向くといつも、君はもう消えている I wanna blow your mind, just come with me, I swear I'm gonna take you somewhere warm, you know j'adore la mer 'Cause when the morning comes, I know you won't be there Every time I turn around, you disappear 君をあっと言わせたい、一緒においで、本当だから どこか暖かいところへ君を連れて行くよ、好きなんだ だって朝になると、君はもういなくなっているから 俺が振り向くといつも、君はもう消えている (I got love ...