music Tech

アメリカ・ニューヨーク出身のバンド、The Strokes（ザ・ストロークス）。 1stアルバム Is This It (2001年)から、9曲目New York City Copsの歌詞を和訳します。 曲の解説 冒頭のベースのフレーズが印象的な、The Strokesの人気曲です。 テンポが良く、畳み掛けるような歌も相まって、ライブで盛り上がります。 "ニューヨーク警察"という曲名通り、元々は政治的な曲にしようとしていたそうですが、気持ちが冷めてやめたそうです。 政治的な意味を特に込めていないにも関わらず、US盤ではサビの歌詞が問題視されて、他の曲に差し替えられてしまいました。 歌詞和訳 Ow! Haha, I meant, ah! Haha, no, I didn't mean that at all Ooh, ooh, ooh おお！ハハ、そういうつもりだったよ！ ハハ、いや、完全にそういうつもりだった訳じゃない ああ、ああ、ああ Here in the streets so mechanized Rise to the bottom of the meaning of life Studied all the rules and didn't want no part But I let you in just to break this heart Even though it was only one night It was fucking strange 超商業化された街にいる 人生の意味の最低部分まで登る 全てのルールを学んだら関わりたくなくなった でもこのハートを壊すためだけに君を入れてやるよ それはたった一晩だったのに、 すごく奇妙だった Nina's in the bedroom, she said, "Time to go now" But leavin' it ain't easy, I got to let go, oh, I got to let go And the hours they ran slow I said, every night, she just can't stop saying ニーナは寝室にいる、彼女は言った、"...

アメリカ・ニューヨーク出身のバンド、The Strokes（ザ・ストロークス）。 5thアルバム" Comedown Machine "(2013年)から、3曲目"One Way Trigger"の歌詞を和訳します。 曲の解説 リリース当初は、A-haのTake On Meを速くしたような曲と言われていました。 私も初めて曲を単体で聴いたときは、The Strokesらしからぬサウンドに少し違和感を覚えました。 しかしアルバムで通して聴くと、不思議と違和感なくポップな曲として受け入れられます。むしろハマります。 The Strokesらしさは確かに薄いかもしれませんが、この駆け抜けるようなテンポ感が癖になります。 歌詞和訳 One two, three 1, 2, 3 Get dressed in your bed While she's asleep It isn’t right But it isn’t hard ベッドの中で服を着る 彼女が寝ている間に それは正しいことじゃない でも難しいことでもない Tell me tell me won’t you understand Show me show me show me a better plan 教えてくれ、教えてくれ、分かってくれないのか 見せてくれ、見せてくれ、見せてくれ、もっと良いプランを It’s summer lies It's someone else's nothing Here it comes now それは夏の嘘 それは他の誰かの虚無 ほらやってくる You asked me to stay You asked me to stay You asked me to stay But there’s a million reasons to leave 君は俺にここにいてくれとせがんだ 君は俺にここにいてくれとせがんだ 君は俺にここにいてくれとせがんだ でも立ち去る100万もの理由があるんだ Find a job Find a friend Find a home Find a dog Settle down Out of town Find a dream Shut it down 仕事を見つけろ 友達を見つけろ 家を見つけ...

アメリカ・ニューヨーク出身のバンド、The Strokes。 2020年4月10日リリースの6thアルバム" The New Abnormal "から、4曲目"Bad Decisions"の歌詞を和訳します。 曲の解説 久々にこれぞThe Strokes！という曲調です。 実験的に新しいサウンドを生み出し続けているThe Strokesですが、彼らの原点であるシンプルで気だるげなロックはやはり魅力的です。 歌詞和訳 Dropped down the lights, I’m sitting with you Moscow, 1972 Always singin' in my sleep I will leave it in my dreams 明かりを落として、俺は君と一緒に座っている モスクワ、1972年 俺はいつも眠りながら歌っている それは夜に見る夢に取っておくよ Oh, makin' bad decisions Oh, makin' bad decisions Making bad decisions for you Oh, makin' bad decisions Uh-oh, makin' bad decisions Makin' bad decisions for you ああ、悪い決断をしている ああ、悪い決断をしている 君のために悪い決断をしている ああ、悪い決断をしている あーあ、悪い決断をしている 君のために悪い決断をしている Pick up your gun Put up those gloves Save us from harm Safe or alone お前の銃を取れ その手袋をはめろ 痛手から俺たちを救ってくれ 安全か孤独 Oh baby, I hang on everything you say I wanna write down every word Do me a favor when you come through When I look around, don't wanna see you I don't take advice from fools Never listenin' to you ああベイビー...

アメリカ・ニューヨーク出身のバンド、The Strokes。 2020年4月10日リリースの6thアルバム" The New Abnormal "から、6曲目"At The Door"の歌詞を和訳します。 曲の解説 エレキギターとボーカルのみのシンプルな構成の曲です。 潔すぎるシンプルさで、この曲をリリースするのは結構勇気が必要だったのではないでしょうか。 不動のキャリアを築いてもなお、実験心を忘れない姿勢が伝わってきます。 実に7年ぶりの6thアルバムに収録されます。待ち侘びたファンも多いことでしょう。 歌詞和訳 I can't escape it I'm never gonna make it out of this in time I guess that's just fine I'm not there quite yet My thoughts, such a mess Like a little boy What you runnin' for? 俺はそれから逃れられない とても時間内にここから脱出できそうにない きっとそれでも大丈夫 まだそこにたどり着けていないけど、もうすぐだ 俺の思考は、そんな風にグチャグチャ 小さい男の子みたいに 何のために走っているんだ？ Arrive at the door Anyone home? Have I lost it all? ドアの前に着く 誰か家にいるか？ 俺は全てを失ったのか？ Struck me like a chord I'm an ugly boy Holdin' out the night Lonely after light You begged me not to go Sinkin' like a stone Use me like an oar To get yourself to shore 強い衝撃を受けた 俺は醜い男の子 夜を差し出している 明るい時間のあとは孤独だ 君は俺に、行かないでとせがんだ 石みたいに沈んでいく 俺を船のオールみたいに使えよ、 君が岸にたどり着けるように A bang at the door Anyone home? That's just what ...