music Tech

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、4曲目We Are the Peopleの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。 このWe Are the Peopleは、センチメンタルな曲調とエレクトロニックな音色が合わさって、高揚感を感じられる曲です。 出だしのアコースティックギターの音も、哀愁を引き立てています。 Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。 歌詞和訳 We can remember swimmin' in December Headin' for the city lights in 1975 We're sharin' each other, nearer than farther The scent of a lemon drips from your eyes 俺達は思い出せる、12月に泳いで 街の明かりに向かっていった1975年のことを 俺達はお互いを共有して、遠ざからず近付く 君の目から零れ落ちるレモン汁の香り We are the people that rule the world A force running in every boy and girl All rejoicing in the world Take me now, we can try 俺達はこの世界を支配する人間 男の子と女の子みんなの中を駆け巡るフォース この世界の全ての喜び 俺を連れて行ってくれ、俺達なら試せるよ We lived an adventure, love in the summer Followed the sun 'til night, reminiscing other times of life For each every other the feeling was stronger The shock hit eleven, we ...

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、2曲目Walking on a Dreamの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。 このタイトルソングは、ふんわりと優しさを感じる、心地良い曲調です。 まさに曲名通り、夢の上を歩いているような気分に浸れます。 Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。 よくわからない世界観のMVにも注目です。 奇抜な見た目でありながら、曲のクオリティが高いのが彼らの魅力です。 歌詞和訳 Walking on a dream How can I explain? Talking to myself Will I see again? 夢の上を歩いている どうやったら説明できるだろう？ 独り言を言っている また会えるかな？ We are always running for the thrill of it, thrill of it Always pushing up the hill, searching for the thrill of it On and on and on we are calling out, out again Never looking down, I'm just in awe of what's in front of me 俺達はいつもそのスリルを求めて走る、スリル、スリル いつも坂道をよじ登る、スリルを探し求めて 何回も何回も俺達は大声で呼ぶ、また呼ぶ 絶対うつむかないで、俺はただ目の前のものに圧倒されているんだ Is it real now? Two people become one I can feel it Two people become one これは現実か？ 2人の人間が1つになる 感じられるんだ 2人の人間が1つになる Thought I'd never see The love you foun...