music Tech

イギリス出身のバンド、Jamiroquai（ジャミロクワイ）。 5thアルバム A Funk Odyssey (2001年)から、5曲目Love Foolosophyの歌詞を和訳します。 曲の解説 Jamiroquaiお得意のファンキーなベースラインと、サビの切なげなコード進行がやみつきになる曲です。 曲名のLove Foolosophyは造語です。 love fool(愛に溺れる馬鹿) + philosophy(哲学) = love foolosophy(恋煩いの哲学) といったニュアンスです。 歌詞和訳 Baby, baby, feel these sweet sensations, yeah Honey, honey, looks like a superstar, hey hey She got a promise of lovestruck fascination, ooh What am I to do? how am I to know who you are? ベイビー、ベイビー、この甘い感覚を感じなよ、yeah ハニー、ハニー、スーパースターみたいに見えるよ、hey hey 彼女は恋煩いの魅力を保証されている、ああ 俺はどうすればいい？どうすれば君のありのままを知れる？ When this love foolosophy is killing Previous illusions that (I'm a love fool) I had in my mind about you (I'm a love fool) Seems so true, all the lies you're telling Tragically compelling and (I'm a love fool) My love, it means nothing to you So maybe I'm still a love fool この恋煩いの哲学が殺すとき、 以前のきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿） 君に対して心に抱いていたきらめきが（俺は愛に溺れる馬鹿） 本物に見えてくるんだ、君が言う嘘全てが 悲劇的に強要してきて（俺は愛に溺れる馬鹿） 俺の愛は、君にとって無意味になる だから多分俺は今も愛に溺れる馬鹿 She shimmers...

イギリス出身のElton John（エルトン・ジョン）。 17thアルバム Too Low for Zero (1983年)から、2曲目I'm Still Standingの歌詞を和訳します。 曲の解説 ベストアルバム Diamonds にも収録されている、エルトン・ジョンの力強い名曲です。 当時世界中で大ヒットしました。 映画 シング と ロケットマン では、俳優のTaron Egerton（タロン・エガートン）がこの曲を歌っています。 エルトン・ジョン本人が認めただけあって非常に上手です。 映画 シング でゴリラのJohnnyが歌う場面 伝記映画 ロケットマン でエルトン・ジョン役として歌う場面。 元のMVを忠実に再現した映像が楽しいです。 歌詞和訳 You could never know what it's like Your blood, like winter, freezes just like ice And there's a cold, lonely light that shines from you You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use これがどんな感じか君は知ることがないだろう 君の血は、冬みたいで、氷みたいに凍る そして冷たくて、孤独な光が君から輝いている 君はマスクの裏に隠しているズタズタな状態で終わるだろうな And did you think this fool could never win? Well look at me, I'm a-coming back again I got a taste of love in a simple way And if you need to know while I'm still standing You just fade away この馬鹿は絶対勝てないだろう、と君は思ったか？ 俺を見てみろよ、俺は復活したんだ 簡単な方法で愛の味を手に入れたんだ 俺が今も立っている間に、君がもし知りたいなら 君はただ消えていく Don't you know I'm still standing better than I ever did? L...

新潟生まれロンドン育ちのシンガーソングライター、Rina Sawayama（リナ サワヤマ）。 2020年4月17日リリースの1stアルバム SAWAYAMA から、2曲目XSの歌詞を和訳します。 曲の解説 ブリトニー・スピアーズと宇多田ヒカルの曲調を混ぜたような、どこか懐かしくノレる曲です。 MVも曲に合わせてオールドファッションな映像で、目に楽しいです。 彼女は作詞・作曲・プロデュース・MV監督の全てを自分でこなしているそうです。センスが飛び抜けています。 歌詞和訳 More もっと Hey, I want it all, don't have to choose And when the heart wants what it wants, what can I do? So I'll take that one, that one, yeah, that one too Luxury and opulence ねぇ、全部欲しいの、選ぶ必要なんて無い 心から欲しい物が欲しいとき、どうしたらいい？ じゃあそれをもらうわ、それよ、そう、それもちょうだい 贅沢で富裕 Cartier set, Tesla Xs Calabasas, I deserve it Call me crazy, call me selfish I'm the baddest and I'm worth it カルティエのセット、テスラのXs カラバサス、私はそれに値する人間なの クレイジーと呼んで、自己中と呼んで 私は最悪でそれに値する人間なの Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Oh me, oh my I don't wanna hear (No, no), only want a (Yes, yes) Oh me, oh my Gimme just a little bit (XS, XS) Oh me, oh my Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Gimme just a little bit (More), little bit of (Excess) Oh me, oh my I don...

アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビル出身のミュージシャン、Bobby Hebb（ボビー・ヘブ）。 3rdアルバム That's All I Wanna Know (2005年)から、5曲目Sunnyの歌詞を和訳します。 曲の解説 1966年にシングルリリースされ、大ヒットした曲です。 世界中の数多くの歌手がカバーしています。 Billie EilishもLady Gaga主催のOne World: Together At Home出演時にカバーを披露しました。 曲名通り日だまりのような優しい曲ですが、曲が生まれた背景は暗いものです。 1963年11月28日、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺の翌日、Bobbyの兄がナイトクラブでナイフの喧嘩で殺されました。 憔悴しきった自らを救うためにSunnyを作曲したと言われています。 歌詞和訳 Sunny, yesterday my life was filled with rain Sunny, you smiled at me and really eased the pain Now the dark days are done, and the bright days are here My Sunny one shines so sincere Sunny one so true, I love you 晴れ、昨日僕の人生は雨で埋め尽くされていた 晴れ、君は僕に笑いかけて痛みを和らげてくれる 暗い日々は終わって、明るい日々がここにある 僕の太陽みたいな人はまさに輝いて 本物だ、君を愛している Sunny, thank you for the sunshine bouquet Sunny, thank you for the love you've brought my way You gave to me your all and all Now I feel ten feet tall Sunny one so true, I love you 晴れ、日光のブーケをありがとう 晴れ、僕の道に愛を持ってきてくれてありがとう 君は君の全てを僕にくれた 天にも登る気分さ 太陽みたいな君は本物、愛している Sunny, thank you for the truth you let me see Sunny, ...

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。 2020年4月2日リリースのシングル Take Yourself Home の歌詞を和訳します。 曲の解説 元々は2020年後半にリリース予定のシングルでした。 しかし新型コロナウイルス流行を受けて、自主隔離社会とマッチするこの曲を急遽リリースしました。 この曲についてトロイ・シヴァンは以下のように話しています。 Take Yourself Homeは、僕がこれまで書いてきた曲の中で、お気に入りの曲の１つ。この曲は、自分と自分が育ってきた場所に対して励みを送るような曲で、この世界で自分の居場所が持つ問題に向き合った内容なんだ。 僕は日記の内容のように曲を書くんだけど、突然人生と居場所と関係性に変化が訪れると、歌そのものが丸っきり違う意味合いを持ちうると思ってる。そして、明らかに今世界で起こっているこの状況は、この曲にそうした変化をもたらしたと思う。 彼が語った通り、偶然この曲の歌詞は異常な世界情勢にマッチしました。 暗いムードのまま優しく包み込むような曲調で、押し付けがましさが無いのが良いです。 苦しい状況の中でも、しんみりと聴ける曲です。 歌詞和訳 I'm tired of the city, scream if you're with me If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah Sad in the summer, city needs a mother If I'm gonna waste my time, then it's time to go Take yourself home 僕はこの町に疲れた、君が一緒にいてくれるなら叫ぶよ もし僕が死んだら、どこか素敵な場所で死のう、ああ 夏は悲しくなる、町には母が必要だ もし僕が時間を無駄にしてしまうなら、今こそ行くべきだ 家に帰ろう Talk to me There's nothing that can't be fixed with some honesty And how it got this dark is just beyond to me If anyo...

アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。 ドジャ・キャットと読みます。 2ndアルバム Hot Pink (2019年)から、12曲目Juicyの歌詞を和訳します。 曲の解説 アメリカ出身のラッパーTyga（タイガ）とコラボレーションしています。 ジューシーなお尻についての曲です。 MVも歌詞も、かなりセクシーで刺激的です。 歌詞を知ると、MVの衣装や動きの意味が良くわかります。 MVには大小こだわらず、多様性のあるお尻が登場しています。 歌詞和訳 I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah) She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah) That natural beauty beauty, yeah, yeah If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back, back, back, back, back (Wait ’til you see it from the...) Back, back, yeah, back, back, back (Wait 'til you see it from the...) Back, back, back, back, back (Wait 'til you see it from the...) If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの あの子はお尻、お尻をふっくらさせている 自然な美しさ美しさ、そう、そう もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） 後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） 後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ （見えるまで待ってね） もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね He like the Doja and the Cat, yeah He like it thick, he like it fa...

日本出身ニューヨーク在住のアーティスト、Joji（ジョージ）。 以前はYoutuberやコメディアンとしても活動していました。 2020年7月10日リリースの2ndアルバム Nectar から、6曲目Gimme Loveの歌詞を和訳します。 曲の解説 Jojiの本名はジョージ・楠木・ミラーといいます。 日本とオーストラリアのハーフです。神戸市東灘区出身で、18歳で渡米したそうです。 かつてはFilthy FrankやPink Guyという名前を使って、Youtuberやコメディアンとして活躍していました。 打って変わってJoji名義では、シリアスでダークな音楽を生み出して、高く評価されています。 Pink Guyの頃の動画、とても同一人物とは思えません。 振り幅が大きすぎます。凄まじい人生です。 キャリアチェンジにも程があります。 この曲は、途中で曲調がガラッと変わる面白い構成です。 MVはどことなくFilthy Frank時代を彷彿とさせる映像で、ストーリー性もあります。 歌詞和訳 Oh Oh Oh ああ ああ ああ Gimme, gimme love, gimme, gimme love Gimme, gimme love, gimme, gimme love When I'm gone, when I'm gone (Oh) Gimme, gimme love, gimme, gimme love Gimme, gimme love, gimme, gimme love (Oh) When I'm gone, when I'm gone くれ、愛をくれ、くれ、愛をくれ くれ、愛をくれ、くれ、愛をくれ 俺がいなくなったら、俺がいなくなったら くれ、愛をくれ、くれ、愛をくれ くれ、愛をくれ、くれ、愛をくれ 俺がいなくなったら、俺がいなくなったら Swing around front, let me inside Playin' my song into my sides It hurts, I can't lie Remember those times I fought to get out? I want to get out Those pictures so clear, they fade in my mi...

イギリスのロック・バンド、Metronomy（メトロノミー）。 2ndアルバム Nights Out (2008年)から、9曲目A Thing for Meの歌詞を和訳します。 曲の解説 ゆるくて不思議な曲です。 Metronomyらしさが詰まっていて、バンドの原点ソングとも言えそうです。 曲に合わせたカラオケ風のMVも愉快で、見ていて飽きません。 歌詞和訳 I told you how long we've got All the time in the world I've got a thing for you You've got a thing for me I've got my mind made up You've got my heart, you know You've got a thing for me You've got a thing for me I told you how long we've got All the time in the world I've got a thing for you You've got a thing for me I've got my mind made up You've got my heart, you know You've got a thing for me You've got a thing for me 僕は君に言った、あとどのくらい時間があるかな この世界の時間ずっと 僕は君のために物を持ってきた 君は僕のために物を持ってきた 僕は気持ちを固めてきたよ 君は僕のハートを手に入れたね 君は僕のために物を持ってきた 君は僕のために物を持ってきた 僕は君に言った、あとどのくらい時間があるかな この世界の時間ずっと 僕は君のために物を持ってきた 君は僕のために物を持ってきた 僕は気持ちを固めてきたよ 君は僕のハートを手に入れたね 君は僕のために物を持ってきた 君は僕のために物を持ってきた She's gonna leave at three That's what her friend told me Now I can't bear to c...

カナダ出身のCarly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）。 3rdアルバム Dedicated (2019年)から、4曲目Want You In My Roomの歌詞を和訳します。 曲の解説 80年代のシンセポップのような、懐かしさもありつつノレる曲調が絶妙です。 歌詞を読むとわかりますが、可愛らしい誘惑の曲です。 パステルカラーのMVも、とてもキュートで目に楽しいです。 歌詞和訳 When all the lights out (Hey), where you going? I keep a window, for you, it's always open I'm like a lighthouse, I'm a reminder of where you going I'm in your head now, from every second now Is your love growing? 明かりが全部消えたら、あなたはどこに行く？ 窓をそのままにしておくわ、あなたのために、いつでも開いているわよ 私は灯台、私はあなたが行く場所のリマインダー あなたの頭の中にいるわ、これからずっとね あなたの愛は育っているかな？ Oh, with you (Hey), a girl could get bolder I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah) And I'll press you to the pages of my heart Don't go, no (Hey), the night's not over I just wanna get a little bit closer (A little bit closer) And I'll press you to the pages of my heart (Hey) ああ、あなたといると、女の子は大胆になれちゃうの もうちょっと近付きたいな 私の心のページに、あなたを押し付けるわ 行かないで、やめて、夜はまだ終わっていないの もうちょっと近付きたいな 私の心のページに、あなたを押し付けるわ (I want you in my room) On the bed, on...

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。 2020年4月1日リリースの2ndアルバム Future Nostalgia から、9曲目Break My Heartの歌詞を和訳します。 曲の解説 お洒落でポップなダンスミュージックといえばDua Lipa。 不動の地位を築きつつあります。 絞られた音数と、ベースの生み出すグルーヴが絶妙です。 サビはQueeenのAnother one bites the dustを思い出すリズムです。 とても似ていると思うのですが、私だけでしょうか。 歌詞和訳 I've always been the one to say the first goodbye Had to love and lose a hundred million times Had to get it wrong to know just what I like Now I'm falling You say my name like I have never heard before I'm indecisive, but, this time, I know for sure I hope I'm not the only one that feels it all Are you falling? 私はいつも先にさよならを切り出す方だった 1億回も愛して失わなきゃいけなかった 私がどんな感じが知るために、わざと誤解しなきゃいけなかった 今私は落ちていく あなたが私の名前を呼ぶと、私は自分の名前を初めて聞いたような気分になる 私は優柔不断、でも、今回は、よくわかっているの こんな気分になっているのが、私だけじゃないと良いんだけど あなたも落ちているかしら？ Centre of attention You know you can get whatever you want from me Whenever you want it, baby It's you in my reflection I'm afraid of all the things it could do to me If I would've known it, baby 注目の中心 あなたは欲...

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、4曲目We Are the Peopleの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。 このWe Are the Peopleは、センチメンタルな曲調とエレクトロニックな音色が合わさって、高揚感を感じられる曲です。 出だしのアコースティックギターの音も、哀愁を引き立てています。 Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。 歌詞和訳 We can remember swimmin' in December Headin' for the city lights in 1975 We're sharin' each other, nearer than farther The scent of a lemon drips from your eyes 俺達は思い出せる、12月に泳いで 街の明かりに向かっていった1975年のことを 俺達はお互いを共有して、遠ざからず近付く 君の目から零れ落ちるレモン汁の香り We are the people that rule the world A force running in every boy and girl All rejoicing in the world Take me now, we can try 俺達はこの世界を支配する人間 男の子と女の子みんなの中を駆け巡るフォース この世界の全ての喜び 俺を連れて行ってくれ、俺達なら試せるよ We lived an adventure, love in the summer Followed the sun 'til night, reminiscing other times of life For each every other the feeling was stronger The shock hit eleven, we ...

オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。 1stアルバム Walking on a Dream (2008年)から、2曲目Walking on a Dreamの歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバムジャケットからして出落ち感があります。 "太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。 その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。 このタイトルソングは、ふんわりと優しさを感じる、心地良い曲調です。 まさに曲名通り、夢の上を歩いているような気分に浸れます。 Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。 よくわからない世界観のMVにも注目です。 奇抜な見た目でありながら、曲のクオリティが高いのが彼らの魅力です。 歌詞和訳 Walking on a dream How can I explain? Talking to myself Will I see again? 夢の上を歩いている どうやったら説明できるだろう？ 独り言を言っている また会えるかな？ We are always running for the thrill of it, thrill of it Always pushing up the hill, searching for the thrill of it On and on and on we are calling out, out again Never looking down, I'm just in awe of what's in front of me 俺達はいつもそのスリルを求めて走る、スリル、スリル いつも坂道をよじ登る、スリルを探し求めて 何回も何回も俺達は大声で呼ぶ、また呼ぶ 絶対うつむかないで、俺はただ目の前のものに圧倒されているんだ Is it real now? Two people become one I can feel it Two people become one これは現実か？ 2人の人間が1つになる 感じられるんだ 2人の人間が1つになる Thought I'd never see The love you foun...

ノルウェー出身のSigrid（シグリッド）。 1stアルバム Sucker Punch (2019年)から、9曲目Don’t Kill My Vibeの歌詞を和訳します。 曲の解説 年上ミュージシャン達のセッションに呼ばれたときに受けた、屈辱的な経験について歌っています。 みんなやる気がなく、意見を言っても若いからと尊重されず、非常に不愉快だった気持ちを曲にしたそうです。 ハスキーな歌声で思い切り "Don’t Kill My Vibe"（私の気持ちを殺すな） と叫んでいて、こちらも気持ちがスッキリします。 歌詞和訳 Think you're so important to me Think you're so important to me, don't you? 自分が随分偉いと思っているのね 自分が随分偉いと思っているのね、そうでしょう？ You shut me down, you like the control You speak to me like I'm a child Try to hold it down, I know the answer I can't shake it off and you feel threatened by me あなたは私を黙らせた、あなたはコントロールするのが好き あなたは私が子供かのように話しかける 我慢しようとする、答えは知っているわ 私には振り払えない、そしてあなたは私に脅されているように感じる I tried to play it nice, but oh Oh, ooh-ooh, don't kill my vibe Oh, ooh-ooh, don't break my stride (Oh) You think you're so important to me, don't you? But I wanted you to know that you don't belong here You think you're so important to me, don't you? Don't kill my vibe (Don't you) 感じ良く振る舞おうとした、...

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、5曲目"4ÆM"の歌詞を和訳します。 曲の解説 インド風の曲調で始まり、疾走感溢れる曲調になだれ込む展開がたまりません。 2020年9月17日発売の、 サイバーパンク2077 というロールプレイングゲームに使用されている曲です。 サイバーパンク2077 発売日： 2020/9/17 『サイバーパンク2077』は、巨大都市ナイトシティを舞台に、 謎めいたインプラントを追うことになった主人公“V(ヴィー)"を操るオープンワールドRPG。 外見からサイバーウェアによる身体強化まで、豊富なカスタマイズ要素を用意。 無数の選択肢を通じて、自分だけのストーリーを語れ! Amazon そしてこの曲のインスピレーションは、2015年のインド映画 Bajirao Mastani（バージーラーオ マスターニー） から得たそうです。Grimesはこの映画がとても気に入ったとのこと。 歌詞も主人公Mastaniの目線で書かれています。 The Game Awards 2019というイベントでは、Grimesが映画のダンスシーン“Diwani Mastani”を模したダンスを披露しています。 The Game Awards 2019 映画 Bajirao Mastani のダンスシーン“Diwani Mastani” ViolenceのMVといい、最近Grimesはキレキレなダンスをよく披露していてかっこいいです。 歌詞和訳 O— Aphrodite I wrote your constellation Into the sky S-s-s-s-s-sa Suns at night ああ 女神アフロディテ あなたの星座を 空に描いたわ 太陽 夜の太陽たち I'm out late at 4 AM He says, "How's the weather, baby? How've you been?" You're gonna get sick, you don't know when I never...