music Tech

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。 2020年4月1日リリースの2ndアルバム Future Nostalgia から、9曲目Break My Heartの歌詞を和訳します。 曲の解説 お洒落でポップなダンスミュージックといえばDua Lipa。 不動の地位を築きつつあります。 絞られた音数と、ベースの生み出すグルーヴが絶妙です。 サビはQueeenのAnother one bites the dustを思い出すリズムです。 とても似ていると思うのですが、私だけでしょうか。 歌詞和訳 I've always been the one to say the first goodbye Had to love and lose a hundred million times Had to get it wrong to know just what I like Now I'm falling You say my name like I have never heard before I'm indecisive, but, this time, I know for sure I hope I'm not the only one that feels it all Are you falling? 私はいつも先にさよならを切り出す方だった 1億回も愛して失わなきゃいけなかった 私がどんな感じが知るために、わざと誤解しなきゃいけなかった 今私は落ちていく あなたが私の名前を呼ぶと、私は自分の名前を初めて聞いたような気分になる 私は優柔不断、でも、今回は、よくわかっているの こんな気分になっているのが、私だけじゃないと良いんだけど あなたも落ちているかしら？ Centre of attention You know you can get whatever you want from me Whenever you want it, baby It's you in my reflection I'm afraid of all the things it could do to me If I would've known it, baby 注目の中心 あなたは欲...

イギリス・ロンドン出身のシンガーソングライター、Dua Lipa（デュア・リパ）。 2020年4月1日リリースの2ndアルバム Future Nostalgia から、2曲目Don't Start Nowの歌詞を和訳します。 曲の解説 ベースの旋律がノリノリで心地良いダンス・ミュージックです。リズム感に中毒性があり、癖になります。 歌詞では、相手から振っておきながら今更近寄ってくる元恋人に、立ち去ってくれと言っています。 失恋を乗り越えて強く変わった自分を称える内容です。 歌詞和訳 If you don't wanna see me もし私を見たくないなら Did a full 180, crazy Thinking 'bout the way I was Did the heartbreak change me? Maybe But look at where I ended up I'm all good already So moved on, it's scary I'm not where you left me at all, so 思い切り手のひら返しをしたわ、クレイジーね 私がどんな風だったかを考えている その失恋は私を変えたかって？多分ね でも私がどうなったかを見て 私はもう全然大丈夫 思い切り前に進んだの、怖いくらいに あなたが私を置き去りにした場所に、私はもういない、だから If you don't wanna see me dancing with somebody If you wanna believe that anything could stop me もしあなたが、他の誰かと踊っている私を見たくないなら もしあなたが、何とかして私を止められると信じたいなら Don't show up, don't come out Don't start caring about me now Walk away, you know how Don't start caring about me now 現れないで、出てこないで 私のことを今更気に掛けないで 立ち去って、やり方は知ってるでしょ 私のことを今更気に掛けないで Aren't you the...