music Tech

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年)から3曲目"Personal Jesus"の歌詞を和訳します。 曲の解説 時が経っても色褪せない、スタイリッシュな名曲です。 曲名を翻訳すると、個人的な神様。 宗教的なニュアンスを絡ませた歌詞になっています。 自分だけの神様がいるとしたら、誰が当てはまるでしょう。 歌詞和訳 Reach out and touch faith 手を伸ばして信念に触れろ Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there お前だけの個人的な神様 お前の祈りを聞いてくれる誰か 気にかけてくれる誰か お前だけの個人的な神様 お前の祈りを聞いてくれる誰か そこにいてくれる誰か Feeling unknown and you're all alone Flesh and bone by the telephone Lift up the receiver, I'll make you a believer Take second best, put me to the test Things on your chest you need to confess I will deliver, you know I'm a forgiver 未知を感じて、君は一人ぼっち 肉も骨も電話越し 受話器を持ち上げてくれ、俺は君を信者にするよ 手を抜けよ、俺を試してみてくれ 君の胸の中には打ち明けなきゃいけないことがある 俺が助けてやるよ、そう、俺は許しを与える人なんだ Reach out and touch faith Reach out and touch faith 手を伸ばして信念に触れろ 手を伸ばして信念に触れろ Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own...

イングランド出身のバンド、Depeche Mode（デペッシュ・モード）。 7thアルバム" Violator "(1990年3月19日リリース)から、7曲目"Policy of Truth"の歌詞を和訳します。 アルバム" Violator "は、Depeche Modeのダークさが際立つ名盤です。 この曲の歌詞では、自己責任について厳しい現実を歌っています。 You had something to hide Should have hidden it, shouldn't you? Now you're not satisfied With what you're being put through 君には隠したいことがあった 隠さなきゃいけなかった、そうだろう？ 今、君は満足していない 自分が置かれている状況に It's just time to pay the price For not listening to advice And deciding in your youth On the policy of truth 対価を払うときが来たんだ アドバイスを聞かずに、 若い頃に 真実のポリシーを決めたことへの対価を Things could be so different now It used to be so civilised You will always wonder how It could have been if you'd only lied 今頃、全然違った結果にもなり得ただろう 前はもっとちゃんとした状態だったのに 君はこれからずっと考え続ける もし嘘をついただけだったら、どうなっていただろうって It's too late to change events It's time to face the consequence For delivering the proof In the policy of truth 起こったことを変えるには遅すぎる 今は結果に向き合うときだ 証拠を運んできた 真実のポリシーへの Never again is what you swore The time before Neve...