music Tech

アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター、Fiona Apple（フィオナ・アップル）。 4thアルバム The Idler Wheel... (2012年)から、1曲目Every Single Nightの歌詞を和訳します。 曲の解説 2ndアルバム When The Pawn... ほどではないですが、長いアルバム名です。 原題はこちら。 The Idler Wheel Is Wiser Than the Driver of the Screw and Whipping Cords Will Serve You More Than Ropes Will Ever Do 全体的に静かな曲ですが、サビでは体の底から振り絞るような、力強い歌声を聴かせてくれます。 フィオナ・アップルの繊細さと、その繊細さに負けないよう毎晩戦う気持ちが、とてもよく表現されています。 曲調のコントラストと歌声の抑揚が、彼女の感情とシンクロしています。 歌詞和訳 Every single night I endure the flight Of little wings of white-flamed Butterflies in my brain These ideas of mine Percolate the mind Trickle down the spine Swarm the belly, swellin' to a blaze 毎晩毎晩 私は耐えている 白く縁取られた蝶々の小さな羽が、 私の頭の中で羽ばたくのに耐えている 私のこういうアイディアは 精神を濾過して 背骨をしたたり落ちて お腹をうじゃうじゃよじ登って、炎で腫れ上がる That's where the pain comes in Like a second skeleton Tryin' to fit beneath the skin I can't fit the feelin's in, oh そこに痛みがやってくる 2つ目の骨格みたいに 肌の下でフィットしようとしているけど、 湧き上がる感情とはフィットできない、ああ Every single night's alight With my brain, brain 毎晩大丈夫よ 私の脳味噌は、脳味噌 I say...

アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター、Fiona Apple（フィオナ・アップル）。 2ndアルバム When The Pawn... (1999年)から、2曲目To Your Loveの歌詞を和訳します。 曲の解説 2ndアルバム When The Pawn... は、フィオナ・アップルの名盤です。 発売当時は世界一長いアルバム名でした。原題はこちら。 When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right To your loveは、フィオナ・アップルの得意とする、ダークな心情を吐露する曲です。 暗めの雰囲気でありつつも、ピアノや歌詞のリズム感がとても良く、曲に魅了されます。 不安定な心を表すかのような、繰り返される転調も魅力的です。 歌詞では"あなたの愛に対して"上手く距離をはかれない心情が歌われています。 歌詞和訳 Here's another speech you wish I'd swallow Another cue for you to fold your ears Another train of thought too hard to follow Chuggin' along to the song that belongs to...

アメリカ合衆国出身のシンガーソングライター、Fiona Apple（フィオナ・アップル）。 2ndアルバム When The Pawn... (1999年)から、3曲目Limpの歌詞を和訳します。 曲の解説 2ndアルバム When The Pawn... は、フィオナ・アップルの名盤です。 発売当時は世界一長いアルバム名でした。原題はこちら。 When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right 不穏な雰囲気でありつつも、ピアノや歌詞のリズム感がとても良く、曲に魅了されます。 サビ部分はラップのようなリズム感の良さで、思わず口ずさみたくなります。 MVの不穏な空気感も、フィオナ・アップルの危うい魅力が発揮されていて唯一無二です。 歌詞和訳 You wanna make me sick; You wanna lick my wounds Don't you, baby? You want the badge of honour when you save my hide But you're the one in the way Of the day of doom, baby If you need my shame to reclaim your pride あなたは私を病ませた...