歌詞和訳｜Green Day - Father Of All…
アメリカ合衆国カリフォルニア州バークレー出身のパンク・ロックバンド、Green Day（グリーン・デイ）。 13thアルバム" Father Of All… "(2020年)から、1曲目"Father Of All…"の歌詞を和訳します。 曲の解説 13thアルバム" Father Of All… "のタイトルソングです。 13枚目ということに驚きます。Green Dayは多作なバンドですね。 "Father of All..."というタイトルが気になりますが、これは"Father Of All Motherfuckers"（全てのクソ野郎達の父）を省略したものです。 アルバムジャケットを見るとそのことが分かります。 "Motherfuckers"は検閲に引っかかりそのまま印刷できないので、ユニコーンの絵を被せた とのこと。彼らの遊び心を感じます。 歌詞和訳 I woke up to a message of love Choking up on the smoke from above I'm obsessed with the poison and us What a mess? 'Cause there's no one to trust 愛のメッセージで目が覚めた 上からの煙で息が詰まる 俺はその毒と俺達自身に夢中だ 何てめちゃくちゃなんだろう？だって信じられる奴は誰もいない Huh-uh, come on, honey Huh-uh, count your money Huh-uh, what's so funny? There's a riot living inside of us ほら、おいでハニー ほら、お前の金を数えろ ほら、何がそんなにおかしいんだ？ 俺達の中には暴動が住み着いている I got paranoia, baby And it's so hysterical Crackin' up under the pressure Looking for a miracle Huh-uh, come on, honey Lyin' in a bed of bloo...