music Tech

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。 2020年4月2日リリースのシングル Take Yourself Home の歌詞を和訳します。 曲の解説 元々は2020年後半にリリース予定のシングルでした。 しかし新型コロナウイルス流行を受けて、自主隔離社会とマッチするこの曲を急遽リリースしました。 この曲についてトロイ・シヴァンは以下のように話しています。 Take Yourself Homeは、僕がこれまで書いてきた曲の中で、お気に入りの曲の１つ。この曲は、自分と自分が育ってきた場所に対して励みを送るような曲で、この世界で自分の居場所が持つ問題に向き合った内容なんだ。 僕は日記の内容のように曲を書くんだけど、突然人生と居場所と関係性に変化が訪れると、歌そのものが丸っきり違う意味合いを持ちうると思ってる。そして、明らかに今世界で起こっているこの状況は、この曲にそうした変化をもたらしたと思う。 彼が語った通り、偶然この曲の歌詞は異常な世界情勢にマッチしました。 暗いムードのまま優しく包み込むような曲調で、押し付けがましさが無いのが良いです。 苦しい状況の中でも、しんみりと聴ける曲です。 歌詞和訳 I'm tired of the city, scream if you're with me If I'm gonna die, let's die somewhere pretty, ah, ah-ah Sad in the summer, city needs a mother If I'm gonna waste my time, then it's time to go Take yourself home 僕はこの町に疲れた、君が一緒にいてくれるなら叫ぶよ もし僕が死んだら、どこか素敵な場所で死のう、ああ 夏は悲しくなる、町には母が必要だ もし僕が時間を無駄にしてしまうなら、今こそ行くべきだ 家に帰ろう Talk to me There's nothing that can't be fixed with some honesty And how it got this dark is just beyond to me If anyo...

南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライター、Troye Sivan（トロイ・シヴァン）。 1stアルバム" Blue Neighbourhood "(2015年)から、7曲目"YOUTH"の歌詞を和訳します。 曲の解説 青春を好きな人に捧げて一緒に駆け抜ける、という内容です。 いつも通り、素直で一途なトロイ・シヴァンの性格がよく表れています。 徐々に盛り上がる曲調と、トロイ・シヴァンのささやくような低めの落ち着く歌声がマッチしています。 胸がキュンとする曲です。 歌詞和訳 What if, what if we run away? What if, what if we left today? What if we said goodbye to safe and sound? And what if, what if we're hard to find? What if, what if we lost our minds? What if we let them fall behind and they're never found? もし、もし僕たちが逃げ出したらどうなる？ もし、もし僕たちが今日立ち去ったらどうなる？ もし僕たちが安全と音に別れを告げたらどうなる？ そしてもし、もし僕たちが簡単には見つからないとしたら？ もし、もし僕たちが自分を見失ったらどうなる？ もし僕たちが彼らを後ろに振り落として、彼らは二度と見つからないとしたら？ And when the lights start flashing like a photobooth And the stars exploding, we’ll be fireproof そして写真ブースみたいに光が点滅し始めて 星たちが爆発したら、僕たちは不燃性になるんだ My youth, my youth is yours Trippin' on skies, sippin' waterfalls My youth, my youth is yours Runaway now and forevermore My youth, my youth is yours A truth so loud you can't ...

オランダ出身のDJ Martin Garrix（マーティン・ギャリックス）と、南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライターTroye Sivan（トロイ・シヴァン）。 2017年リリースのシングル" There For You "の歌詞を和訳します。 曲の解説 マーティン・ギャリックスとトロイ・シヴァンがコラボレーションした曲です。 ボーカルのTroye Sivanはゲイです。 彼の歌詞ではよく繊細で一途な想いが表現されていますが、この曲の歌詞はその中でも特に一途でいじらしいです。胸がキュンとします。 歌詞和訳 I woke up pissed off today And lately, everyone feels fake Somewhere, I lost a piece of me Smoking cigarettes on balconies 今日はイラつきながら目を覚ました 最近、みんなが偽物に思える どこかに、僕は僕の一部を失くしてきたみたいだ バルコニーで煙草を吸っている But I can't do this alone Sometimes I just need a light If I call you on the phone Need you on the other side でも一人じゃできないんだ 時々、ただ光が必要なんだ もし僕が君に電話を掛けたら、 君に向こう側にいて欲しいんだ So when your tears roll down your pillow like a river I'll be there for you I'll be there for you When you're screaming, but they only hear you whisper I'll be loud for you But you gotta be there for me too だから君の涙が川のように枕を転がり落ちるときは 僕が君のそばにいる 僕が君のそばにいる 君が叫んでいるのに、奴らにはささやき声しか聞こえないときは 僕が君のために大声で叫ぶ でも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ But you gotta be there for me ...