music Tech

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。 4thアルバム" Notes On A Conditional Form "(2020年5月22日リリース)から、6曲目"The Birthday Party"の歌詞を和訳します。 曲の解説 リラックスできるヒーリング・ミュージックのような曲調で、The 1975の新境地です。 毎回アルバム冒頭にインスト調の短い曲が収録されていますが、それをきちんと仕上げた曲のような印象も受けます。 MVがぶっ飛んでいます。わざとチープなCG仕立てで、奇妙すぎて夢に出そうです。 スマホを預けて入り込んだ、仮想のエデンの園のような場所で、ボーカルのマシュー・ヒーリーのアバターがうろうろしている設定です。 crying cat, Earth-chan, Sam Mansonなどのインターネット上で有名なキャラクター、いわゆるInternet Meme（インターネット・ミーム）も沢山登場しています。終盤ではMemeがみんなで手を繋いでいて、思わず笑ってしまいます。 歌詞もなかなかぶっ飛んでいます。夢の中で考える取り留めもないことを言語化したような歌詞です。 解釈次第ですが、MVのようにオンライン上の人間関係を歌っているようにも思えます。 歌詞和訳 Hello, there's a place I've been going There's a place I've been going Now I'm clean, it would seem Let's go somewhere I'll be seen As sad as it seems I seen Greg and he was like "I seen your friends at the birthday party They were kinda fucked up before it even started They were gonna go to the Pinegrove show They didn't know about all the weird stuff So they just left it" (So they ju...

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。 4thアルバム" Notes On A Conditional Form "(2020年5月22日リリース)から、"If You're Too Shy (Let Me Know)"の歌詞を和訳します。 曲の解説 爽やかな響きの曲です。1stアルバムの頃を彷彿とさせます。 オンライン（電話かビデオ電話でしょう）でお互い気になる存在になったものの、シャイすぎて実際に会えない関係を歌っています。 もどかしさ、どっちつかずで迷っている感じが、まさにThe 1975らしい歌詞です。 歌詞和訳 I see her online, all the time I'm trying not to stare down there While she talks about her tough night Girl of your dreams, you know what I mean There's something about her stare that makes you nervous And you say things that you don't mean 彼女をオンラインで見ている、いつも 俺は見下さないように気を付けている、 大変だった夜について彼女が語っているときに 皆が描く夢みたいな女の子、意味はわかるだろう 彼女の視線はどことなく君を落ち着かなくさせる そして君は思ってもいないことを言う Well, I found a motel I called up the twins Said I had no money, so they won't let me in I need to get back, I gotta see the girl on the screen さて、俺は宿を見つけた その双子に電話をかけた 彼女は"私にはお金がない、だからきっと宿に入れないわ"と言った 引き返すしかないな、あの子にはスクリーン越しで会うしかない She said, "Maybe I would like you better If you took off your clothes" I...

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。 4thアルバム" Notes On A Conditional Form "(2020年5月22日リリース)から、11曲目"Me & You Together Song"の歌詞を和訳します。 曲の解説 爽やかで夢心地のような曲です。クリアなエレキギターの音色が心地良いです。 歌詞も曲調を体現するかのように、ずっと想っているのに叶わない恋を歌っています。友達以上恋人未満の甘酸っぱさと切なさで、胸が一杯になります。 歌詞和訳 I can't remember when we met Because she didn't have a top on (A top on) I improvised a little bit She said my references were spot on (Spot on) "Can I take you for a drink?" She said, "Oh God, I have to think Because we're mates, it doesn't feel right" (Feel right) And I said, "It's cool," and "I was messing" but it's true Yeah, it's you, you're the one that makes me feel right 君と出会ったときのことは思い出せない だって君は上に何も着ていなかったから 俺はちょっと即興で話した 俺の言及は的を得ている、と彼女は言った "一緒に飲みに行かない？" 彼女は言った、"えっ、ちょっと考えなきゃ だって私達は友達でしょ、正しいこととは思えない" 俺は言った"その通りだね"、"俺がおかしかったな"、でも本当は そう、君なんだ、俺が一緒にいてしっくり来るのは君 I've been in love with her for ages And I can...