music Tech

アメリカ・デトロイト出身のバンド、The White Stripes（ザ・ホワイト・ストライプス）。 4thアルバム" Elephant "(2003年)から、9曲目"The Hardest Button to Button"の歌詞を和訳します。 曲の解説 ギターとドラムだけの編成ながら、奥行きのある音楽を生み出していたThe White Stripes。兄ジャック・ホワイトと妹メグ・ホワイトのデュオという設定でしたが、本当は彼らは元夫婦です。 ジャック・ホワイトは今もソロや他バンドで精力的に活動しています。 ミシェル・ゴンドリー監督の、遊び心溢れるMVが最高です。 音に合わせてThe Whiter Stripesの2人が増えていく設定で、初めて観たときは衝撃的でした。 ミシェル・ゴンドリーは他にも"Fell in Love with a Girl"など、The White StripesのMVを数多く手掛けています。 どれも遊び心満載で素晴らしい映像作品です。 そんなMVを楽しみながら聴ける"The Hardest Button to Button"ですが、歌詞は結構ヘビーです。 新しい赤ん坊が生まれたことにより、家族から厄介者扱いされてしまう子供のことを歌っています。 歌詞和訳 We started living in an old house My ma gave birth and we were checking it out It was a baby boy, so we bought him a toy It was a ray gun, and it was 1981 俺達は古い家に住み始めた 母ちゃんが出産しているのを、俺達は見つめていた それは赤ん坊の男の子だった、だから俺達はその子におもちゃを買ってやった それは光線銃、1981年のことだ We named him 'Baby', he had a toothache He started crying, it sounded like an earthquake It didn't last long, because I stopped it I grabbed a rag doll a...

アメリカ・デトロイト出身のバンド、The White Stripes（ザ・ホワイト・ストライプス）。 4thアルバム" Elephant "(2003年)から、8曲目"Ball and Biscuit"の歌詞を和訳します。 曲の解説 ギターとドラムだけの編成ながら、奥行きのある音楽を生み出していたThe White Stripes。兄ジャック・ホワイトと妹メグ・ホワイトのデュオという設定でしたが、本当は彼らは元夫婦です。 ジャック・ホワイトは今もソロや他バンドで精力的に活動しています。 彼らの曲はやや荒削りなガレージロックが多いのですが、この曲はなんともお洒落感漂う、大人の余裕といった感じがする名曲です。 世間的にも人気が高く、映画 ソーシャル・ネットワーク の冒頭にも使われています。 歌詞もやはり余裕たっぷりの内容で、身も蓋もない要約をすると"ドラッグやって寝ようぜ"と言っています。 歌詞和訳 It's quite possible that I'm your third man, girl But it's a fact that I'm the seventh son 俺は君の3人目の男に大いになり得る、ガール でも俺は家族では7人目の息子なんだ It's quite possible that I'm your third man, girl But it's a fact that I'm the seventh son And right now you could care less about me But soon enough you will care, by the time I'm done 俺は君の3人目の男に大いになり得る、ガール でも俺は家族では7人目の息子なんだ 今、君は俺のことを気にもしていないだろう でもすぐに君は気に掛けるようになるよ、俺が終わるまでに Let's have a ball and a biscuit, sugar And take our sweet little time about it Let's have a ball, girl And take our ...