music Tech

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。 2ndアルバム MAGDALENE (2019年)から、9曲目cellophaneの歌詞を和訳します。 曲の解説 元恋人の俳優ロバート・パティンソンとの破局について歌っています。 ロバート・パティンソンの知名度が高いため、FKA twigsも交際中にパパラッチや好奇の目に晒されました。 その悲しさ、やるせなさを率直に歌い上げています。 ピアノをベースとした静かな旋律に乗せられた、感情のこもった歌声が胸を打ちます。 歌声から彼女の深い悲しみがヒシヒシと伝わってきます。 歌詞和訳 Didn't I do it for you? Why don’t I do it for you? Why won't you do it for me When all I do is for you? 私はあなたのためにそうしなかったかしら？ なんで私はあなたのためにそうしないの？ なんであなたは私のためにそうしてくれないの？ 私のやること全てはあなたのためなのに They wanna see us, wanna see us alone They wanna see us, wanna see us apart They wanna see us, wanna see us alone They wanna see us, wanna see us apart 彼らは私達を見たがる、私達が一人でいるのを見たがる 彼らは私達を見たがる、私達が別れるのを見たがる 彼らは私達を見たがる、私達が一人でいるのを見たがる 彼らは私達を見たがる、私達が別れるのを見たがる And I just want to feel you're there And I don’t want to have to share our love I try, but I get overwhelmed When you're gone, I have no one to tell And I just want to feel you're there And I don't want to have to share our love I try, but I get overwhelme...

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。 2nd EP EP2 (2013年)から、2曲目Papi Pacifyの歌詞を和訳します。 曲の解説 深い闇の中で響くような音楽です。 暗い曲調が好きな人にはたまりません。 この EP2 、Papi PacifyやWater Meなど名曲揃いです。 EP盤とは思えない豪華さです。 歌詞和訳 Mmmh, pacify Mmmh, pacify Mmmh Clarify our love Mmmh, pacify Mmmh, pacify Clarify our love (Clarify, clarify, clarify) Clarify Clarify Pacify our love なだめて なだめて ああ 私達の愛をはっきりさせて なだめて なだめて 私達の愛をはっきりさせて （はっきりさせて、はっきりさせて、はっきりさせて） はっきりさせて はっきりさせて 私達の愛をはっきりさせて Oh, show Tell me I'm the only one Like I didn't know Oh, show Tell me you're the one that I can call Even if you choke ああ、示して 私が唯一の人だと言って 私がそれを知らなかったかのように ああ、示して 私の電話に出られると言って たとえあなたが窒息していても Mmmh, papi, pacify Pacify our love Mmh, mmh, mmh, mmh, won't you clarify? Clarify, it hurts Mmmh, papi, pacify Pacify our love, our love, love Mmh, mmh, mmh, mmh, won't you clarify? Clarify, it hurts ねえ、なだめて 私達の愛をなだめて はっきりさせてくれない？ はっきりさせて、痛むわ ねえ、なだめて 私達の愛をなだめて、私達の愛を、愛を はっきりさせてくれない？ はっきりさせて、痛むわ Papi, pacify Papi, pacify ねえ、なだめて ねえ、なだめて Oh, show Ma...

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。 2nd EP EP2 (2013年)から、3曲目Water Meの歌詞を和訳します。 曲の解説 短めの曲ですが、厳選された音色とFKA twigsの歌声が印象に残ります。 曲名を直訳すると"私に水やりして"。 テーマにマッチした、どことなく潤いを感じる音色が使われています。 MVもシンプルながら強烈で、脳裏に焼き付きます。 歌詞和訳 He won't make love to me now Not now, I've set the fee He said it's too much in pounds I guess I'm stuck with me 彼はもう私とセックスしない 今はもう、私は料金を設定したの 高すぎる料金だと彼は言った たぶん私は自分の首を絞めている He told me I was so small I told him "Water me I promise I can grow tall When making love is free" 私はとても小さいと彼は言った 私は彼に言った"私に水やりしてちょうだい もっと高く育つと約束するわ もしセックスが無料ならね" He won't make love to me now Not now, I've set the fee He said it's too much in pounds I guess I'm stuck with me 彼はもう私とセックスしない 今はもう、私は料金を設定したの 高すぎる料金だと彼は言った たぶん私は自分の首を絞めている He told me I was so small I told him "Water me" 私はとても小さいと彼は言った 私は彼に言った"私に水やりしてちょうだい" 歌詞の解説 恐らく、都合よく扱われていた関係に、自ら終止符を打ったのでしょう。 それでもまだ苦しくて、完全には割り切れていない心情が伺えます。 あなたが水をくれるなら、思い通りの私になってあげる。 でもそうは行かないんでしょう。 そ...

イギリス出身のシンガーソングライター、FKA twigs（FKAツイッグス）。 1stアルバム" LP1 "(2014年)から、3曲目"Two Weeks"の歌詞を和訳します。 曲の解説 音数が少ないながらも、美しい歌声と体に響く低音で強く印象に残る曲です。 静かな抑揚のあるFKA twigsの歌は唯一無二です。 歌詞は"そんな酷い彼女よりも私の方が良くしてあげられるわ"という内容です。 曲名通り2週間もあれば、彼を虜にする自信があるようです。 歌詞和訳 I know it hurts, you know I'd quench that thirst (I can treat you better than her) You say you're lonely, I say you'll think about it 'Cause you're the only one who resonates That chase, mouth open like high 痛いでしょう、私が喉の乾きを癒してあげる （彼女より私の方が良くしてあげられる） あなたは"孤独だ"と言う、私は"そのことを考えるでしょうね"と言う だってあなたは共鳴できる唯一の人だから 追求、ハイになったみたいに口を開く Higher than a motherfucker, dreaming of you as my lover (Mouth open, you're high) Flying like a streamer thinking of new ways to do each other (Mouth open, you're high) Pull out the incisor, give me two weeks, you won't recognize her Mouth open, you're high マザーファッカーよりもハイになって、あなたが恋人だったらと夢見ている （口を開いて、あなたはハイになる） 旗のように飛びながら、お互いにできる新しい方法を考えている （口を開いて、あなたはハイになる） 切歯を引...

こんにちは。令和になっても洋楽好きな管理人です。 今年も私が個人的に選んだ、洋楽の年間ベストアルバムを発表したいと思います。 最近はストリーミング、いわゆるサブスクで音楽を聴く時代になり、アルバム通して曲を聞く機会も減りました。 アルバムよりプレイリストで音楽を楽しむ人の方が多いかも知れません。 アーティスト名を知らずに音楽を聴く人も多いようです。 そんな時代ですが、あえてアルバム単位でベストを決めました。 来年からはベストソングにするかも知れませんが、今はまだアルバムを通して聴くことで味わえる世界観は損なわれていないと思うのです。 ちなみに2018年の個人的ベストアルバムはこちら。 2019年に聴いたアルバム12枚 私が聴いた2019年発売の洋楽アルバムは、以下の12枚です。（アーティスト名順） Ariana Grande - thank u, next thank u, next Ariana Grande 2019年2月8日リリース Amazon Billie Eilish - When We All Fall Asleep, Where Do We Go? When We All Fall Asleep, Where Do We Go? Billie Eilish 2019年3月29日リリース Amazon Carly Rae Jepsen - Dedicated Dedicated Carly Rae Jepsen 2019/05/17リリース Amazon Charli XCX - Charli Charli Charli XCX 2019/9/13リリース Amazon FKA twigs - Magdalene Magdalene FKA twigs 2019/11/8リリース Amazon Hot Chip - A Bath Full of Ecstasy A Bath Full of Ecstasy Hot Chip 2019年6月21日リリース Amazon James Blake - Assume Form Assume Form James Blake 2019/1/18リリース Amazon Lana Del Rey - Norman Fucking Rockwell!! Norman Fucking Rockwell!! Lana De...