music Tech

アメリカ・ニュージャージー州出身の3兄弟バンド、Jonas Brothers（ジョナス・ブラザーズ）。 2020年1月17日リリースのシングル" What A Man Gotta Do "の歌詞を和訳します。 曲の解説 ポップな曲調に、一途な愛情が伝わってくる歌詞が乗っています。 その愛情はMVを見れば一目瞭然。なんとメンバー全員の妻が出演しています。 ニック、ジョー、ケヴィンそれぞれの妻である、女優プリヤンカ・チョープラ―・ジョナス、女優ソフィー・ターナー・ジョナス、そしてダニエル・ジョナスの3人です。 Sucker のMVにも奥様たちが出演していましたね。 3人の奥様は"ジョナス・シスターズ"と呼ばれるほど、私生活でもよく一緒に過ごしています。ダブルデートならぬトリプルデートを頻繁にしていて、仲睦まじくて微笑ましいです。 歌詞和訳 Cut my heart about one, two times Don't need to question the reason, I'm yours, I'm yours I know the other lose a fight just to see you smile 'Cause you got no flaws, no flaws 俺の心を1、2回くらい切り込んでくれ 理由なんて聞かなくていい、俺は君のもの、俺は君のもの 他の奴らが君の笑顔を見ようと戦って、負けたのを知っているよ だって君は完璧だから、完璧だから I'm not tryin' to be your part-time lover Sign me up for the full-time, I'm yours, all yours 君のパートタイムの恋人になろうとしている訳じゃない フルタイムで契約させてくれ、俺は君のもの、完全に君のもの So, what a man gotta do? What a man gotta do? To be totally locked up by you What a man gotta say? 男は何をすべきだろう？ 男は何をすべきだろう？ 君にガッチリ捕まえてもらうために、 男は何を言うべきだろう？ What a m...

アメリカ・ニュージャージー州出身の3兄弟バンド、Jonas Brothers。 2019年6月7日リリースの5thアルバム" Happiness Begins "から、3曲目"Only Human"の歌詞を和訳します。 曲の解説 ジョナス・ブラザーズは、長男のケビン、次男のジョー、三男のニックの3兄弟で構成されているバンドです。2013年に解散したのですが、2019年に復活しました！ それぞれが精力的に活動をしたあとの再結成。胸が熱くなります。 レゲエのようなリズム感にノれる曲です。 歌詞に"80年代のグルーヴ"という言葉が出てくる通り、80年代風の曲調です。MVも80年代を意識した映像に仕上がっています。 俺達は所詮人間なのだから、感情のまま楽しもうよ！という歌詞です。 歌詞和訳 [Intro: Nick Jonas] Yeah, ayy [Verse 1: Joe Jonas] I don't want this night to end It’s closing time, so leave with me again (Yeah) You got all my love to spend, oh Let's find a place where happiness begins この夜が終わってほしくない もうお開きだ、だから今日も俺と一緒に帰ろう 俺の愛を全て君に捧げるよ 幸せが始まる場所を探そう [Pre-Chorus: Joe Jonas] We gon' dance in my living room, slave to the way you move Hurts when I’m leaving you (Ayy) Just dance in the living room, love with an attitude Drunk to an '80s groove (Ayy) We gon' dance in my living room, slave to the way you move Hurts when I'm leaving you (Ayy) Dance in the living room, love with an at...