music Tech

フランス・ヴェルサイユ出身のバンド、Phoenix。 4thアルバム" Wolfgang Amadeus Phoenix "(2009年)から、6曲目"Lasso"の歌詞を和訳します。 曲の解説 明るくおしゃれなギターポップ、というPhoenixらしい曲です。 MTVのリアリティ番組" The Hills "でも使用されていたそうです。 曲名の"Lasso"は投げ縄という意味です。家畜などを捕らえるために使われる縄です。 歌詞はとにかく多く韻を踏んでいて、言葉遊びの要素が強いです。 文字通り"お縄になる"ような彼女を想う歌詞のようです。 歌詞和訳 Where would you go? Not long ago, I’ve been thinking out loud Why so suddenly? D-d-don't you know? Don't do it, what you do, oh, what you do to me Forever is a long, long time When you've lost your way Trying to follow your ideal Oh, sorry but your so-called life It is such a waste どこに行くつもりだ？ 割と最近まで、俺は声に出して考え続けていた なんでこんなに突然なんだ？君には分かる？ それをやらないでくれ、君がやっていることを、ああ、俺に何をするんだ 永遠は長い、長い時間 君が道を見失ったら 君の理想を追い求めるんだ ああ、ごめん、でも君のいわゆる"人生"は 無駄なものなんだ Wear your real eyes No, you don't realize What you say yes to But you say yes, too 本当の目を身に付けろ いや、君は気付いていない 何に対して君がイエスと言っているのかを でも君はイエスと言うんだ Where would you go, where would you go With a lasso? Could you run into,...

フランス・ヴェルサイユ出身のバンド、Phoenix。 2ndアルバム" Alphabetical "(2004年)から、2曲目"Run Run Run"の歌詞を和訳します。 曲の解説 アルバム" Alphabetical "は、全体を通してダウナーで憂いを帯びている名盤です。 Phoenixのアルバムの中では一番暗めでローテンションだと思います。 "Run Run Run"はそんなアルバムの雰囲気作りに大いに貢献している曲です。 UKロックのような曇った曲調に、Phoenixらしいスタイリッシュさが合わさっていて絶妙です。ゆったりと曲の世界に浸れます。 歌詞和訳 Business calls me Trouble down the waterfront You know, I tried to But now I'm running out of lies It's a clear view When all you are is getting paid No more favors I know what we can do about it 仕事は俺のことを 水辺のトラブルと呼ぶ 知ってるだろう、俺は努力した でももう嘘は使い果たしてしまった はっきり分かるんだ 君がお金を稼ぐことしか考えていないとき もう親切はいらない それに関して俺達にできることを俺は知っている I think I'd better run, run, run, run I think I'd better run, run, run, run You didn't catch me falling Falling falling falling falling Falling falling falling 俺は走った方がいいだろう、走る、走る、走る 俺は走った方がいいだろう、走る、走る、走る 君は落ちて行く俺を受け止めなかった 落ちて行く 落ちて行く 落ちて行く 落ちて行く 落ちて行く 落ちて行く 落ちて行く Contradictions Get me everything I want I'll let you know But I think it...

フランス・ヴェルサイユ出身のバンド、Phoenix。 2ndアルバム" Alphabetical "(2004年)から、1曲目"Everything Is Everything"の歌詞を和訳します。 曲の解説 憂いのある曲調で、暗めの曲が好きな人にとってにはたまらない曲です。 ライブではあまりアルバム" Alphabetical "の曲は演奏されないのですが、なんと 2018年の来日公演 では珍しくこの曲を演奏してくれました。 貴重な瞬間でとても嬉しかったです。 歌詞和訳 Things are going to change And not for better Don't know what it means to me But it's hopeless, hopeless Got to get you home Could be with anyone I think of what I've done You know it all 物事は変わっていく そして良い方向には変わらない それが僕にとって意味することは分からない でも望みなしだ、望みなしだ 君を家に送らなきゃ 誰とでも良かっただろうけど 僕がやってきたことを考えている 君はそれを全部知っている Everything is everything The more I talk about it The less I do control Everything means everything Can't understand a word Half of the stuff I'm saying 全ては全てだ それについてもっと話すたびに もっとコントロールできなくなる 全ては全てだ 言葉が理解できない 僕が話していることの半分を理解できない The things I do possess Sometimes they own me too What are they going to do to me If it's hopeless, hopeless What I can't explain I'm sure you'll get it well Since I ...