music Tech

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、5曲目"4ÆM"の歌詞を和訳します。 曲の解説 インド風の曲調で始まり、疾走感溢れる曲調になだれ込む展開がたまりません。 2020年9月17日発売の、 サイバーパンク2077 というロールプレイングゲームに使用されている曲です。 サイバーパンク2077 発売日： 2020/9/17 『サイバーパンク2077』は、巨大都市ナイトシティを舞台に、 謎めいたインプラントを追うことになった主人公“V(ヴィー)"を操るオープンワールドRPG。 外見からサイバーウェアによる身体強化まで、豊富なカスタマイズ要素を用意。 無数の選択肢を通じて、自分だけのストーリーを語れ! Amazon そしてこの曲のインスピレーションは、2015年のインド映画 Bajirao Mastani（バージーラーオ マスターニー） から得たそうです。Grimesはこの映画がとても気に入ったとのこと。 歌詞も主人公Mastaniの目線で書かれています。 The Game Awards 2019というイベントでは、Grimesが映画のダンスシーン“Diwani Mastani”を模したダンスを披露しています。 The Game Awards 2019 映画 Bajirao Mastani のダンスシーン“Diwani Mastani” ViolenceのMVといい、最近Grimesはキレキレなダンスをよく披露していてかっこいいです。 歌詞和訳 O— Aphrodite I wrote your constellation Into the sky S-s-s-s-s-sa Suns at night ああ 女神アフロディテ あなたの星座を 空に描いたわ 太陽 夜の太陽たち I'm out late at 4 AM He says, "How's the weather, baby? How've you been?" You're gonna get sick, you don't know when I never...

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、10曲目"IDORU"の歌詞を和訳します。 曲の解説 アメリカの小説家William Gibson（ウィリアム・ギブスン）が、1996年に発表した Idoru（あいどる） という小説が、曲名の由来になっています。 日本のアイドルを題材にした小説です。 あいどる (角川文庫) ウィリアム ギブスン (著), William Gibson (原著), 浅倉 久志 (翻訳) Amazon あらすじはこちら。 世界的人気を誇るロックバンド、ロー/レズ。なんとメンバーのレズが、日本のホログラム・ソフトウェア「あいどる」と結婚するという噂が世界を駆け巡った。熱狂的なファンであるチアは、真偽を確かめるべく、東京へと飛ぶ。 一方、情報の奥に結節点と呼ばれる特異点を見ることのできる男、レイニーは、レズと「あいどる」の関係を探り出すべく動き出した...。幻視者ギブスンによる21世紀東京の姿。 いかにもGrimesが好みそうな、近未来的な設定です。 MVでは、アイドル風の可愛らしさを強調したメイクでGrimesが歌っています。 Grimesはどんな系統のファッションでも自分のものにできますね。 歌詞和訳 You are the only one Babe, I was so numb And even though I'm breaking, at least I feel something (Just like release) あなたはオンリーワンの人 ベイビー、私は感覚が麻痺していたの そして今私は壊しているのに、少なくとも 何かを感じられるの（放たれたみたいに） Look, I say As my fingers tremble This is what I am And, and, and you Fingers tremblin' too Understand 見て、 私の指が震えているでしょう これが私よ そして、そして、あなたの 指も震えている わかるわ Yeah, we could play a beautiful game W...

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、3曲目"Delete Forever"の歌詞を和訳します。 曲の解説 Grimesとしては珍しく、アコースティック調の曲です。 MVでは、今回もGrimesの個性とセンスが炸裂しています。この髪型を思いつく発想が素敵すぎます。 帝国の滅びを嘆く女帝を演じているそうです。 歌詞ではドラッグによってもたらされる憂鬱が歌われています。 歌詞和訳 Lying so awake, things I can't escape Lately, I just turn 'em into demons Flowing to the sun, fucking heroin Lately I just turn 'em into reasons, but it refuses はっきり目が覚めたまま横たわっている、私が逃れられないものたち 最近、私はそいつらを悪魔に変えるの 太陽まで流れていく、クソみたいなヘロイン 最近私はそいつらを理由にする、でも拒んでくる Always down, I'm not up, guess it's just my rotten luck To fill my time with permanent gloom But I can't see above it, guess I fucking love it But, oh, I didn't mean to いつも落ち込んでいる、元気がない、多分私の運が悪いだけ 永遠の憂鬱で時間を費やすことになるなんて でもその上が見えない、多分私はめちゃくちゃそれを愛している でも、ああ、そんなつもりじゃなかった I see everything, I see everything Don't you tell me now that I don't want it But I did everything, I did everything White lines on a mirror, then a song (Woo!) 私には全てが見える、全てが見...

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。 2020年2月21日リリースの5thアルバム" Miss Anthropocene "から、1曲目"So Heavy I Fell Through the Earth"の歌詞を和訳します。 曲の解説 神秘的な雰囲気が漂う曲です。 2020年1月9日に、グライムスはInstagramで妊娠を発表しました。恋人で実業家（テスラCEO）のイーロン・マスクとの子供と言われています。 この投稿をInstagramで見る Grimes(@grimes)がシェアした投稿 - 2020年 1月月8日午後3時42分PST 刺激的な写真ですが、実はこの投稿は修正済みのものです。この前には胸が修正されていない写真が投稿されていました。 この曲の歌詞は一見抽象的ですが、彼女の妊娠を踏まえると、お腹に身籠った命の重さを歌っているように思えます。 歌詞和訳 Oh, silly love Coming here When I said, "Go" ああ、馬鹿げた愛 ここにやって来る "あっち行って"と私が言ったときに Weigh me down, oh, love Weigh me down, oh, love 私を押し潰して、ああ、愛 私を押し潰して、ああ、愛 Yeah, oh So heavy, I fell through the earth Yeah, oh 'Cause I fucking love Yeah, oh So heavy, I fell through the earth Yeah, oh 'Cause I'm full of love from you そう、ああ すごく重いわ、私は地球を通り抜けて落ちていった そう、ああ だって私はめちゃくちゃ愛しているから そう、ああ すごく重いわ、私は地球を通り抜けて落ちていった そう、ああ だって私はあなたの愛をたっぷり詰め込んでいるから Oh, silly love Coming here When I said, "Go" ああ、馬鹿げた愛 ここにやって来る "あっち行って"と私が言ったときに Weigh me down...