フランス・ヴェルサイユ出身のバンド、Phoenix。 4thアルバム" Wolfgang Amadeus Phoenix "(2009年)から、6曲目"Lasso"の歌詞を和訳します。 曲の解説 明るくおしゃれなギターポップ、というPhoenixらしい曲です。 MTVのリアリティ番組" The Hills "でも使用されていたそうです。 曲名の"Lasso"は投げ縄という意味です。家畜などを捕らえるために使われる縄です。 歌詞はとにかく多く韻を踏んでいて、言葉遊びの要素が強いです。 文字通り"お縄になる"ような彼女を想う歌詞のようです。 歌詞和訳 Where would you go? Not long ago, I’ve been thinking out loud Why so suddenly? D-d-don't you know? Don't do it, what you do, oh, what you do to me Forever is a long, long time When you've lost your way Trying to follow your ideal Oh, sorry but your so-called life It is such a waste どこに行くつもりだ? 割と最近まで、俺は声に出して考え続けていた なんでこんなに突然なんだ?君には分かる? それをやらないでくれ、君がやっていることを、ああ、俺に何をするんだ 永遠は長い、長い時間 君が道を見失ったら 君の理想を追い求めるんだ ああ、ごめん、でも君のいわゆる"人生"は 無駄なものなんだ Wear your real eyes No, you don't realize What you say yes to But you say yes, too 本当の目を身に付けろ いや、君は気付いていない 何に対して君がイエスと言っているのかを でも君はイエスと言うんだ Where would you go, where would you go With a lasso? Could you run into,...